Радиогид без радиогидов · Будапешт Tour audio without the hardware · Budapest Idegenvezető-hang eszköz nélkül · Budapest
Ваш голос — в наушниках каждого в группе Your voice — in every guest’s earphones A hangja — minden vendég fülhallgatójában
Гид говорит в свой телефон. Турист наводит камеру на QR-код — и через несколько секунд слышит гида в наушниках. Ни приёмников, ни раздачи техники, ни установки приложения. The guide speaks into their own phone. A guest points a camera at the QR code and, seconds later, hears the guide in their earphones. No receivers, no handing out hardware, no app to install. Az idegenvezető a saját telefonjába beszél. A vendég a kamerát a QR-kódra irányítja, és pár másodperc múlva a fülhallgatójában hallja. Nincs vevő, nincs eszközosztás, nincs telepítendő alkalmazás.
Первые туры — бесплатно. Оплата не требуется, чтобы попробовать. First tours are free. No payment needed to try it. Az első túrák ingyenesek. A kipróbáláshoz nem kell fizetni.
Три шагаThree stepsHárom lépés
От «здравствуйте» до звука — секунды From “hello” to sound in seconds A „jó napot”-tól a hangig — másodpercek
Гид открывает эфир The guide goes live Az idegenvezető adásba lép
Одно касание на телефоне гида — и появляется QR-код, который он показывает группе. Телефон можно убрать в карман. One tap on the guide’s phone brings up a QR code to show the group. The phone can go back in a pocket. Egy érintés az idegenvezető telefonján, és megjelenik a QR-kód a csoportnak. A telefon visszakerülhet a zsebbe.
Гость сканирует код The guest scans the code A vendég beolvassa a kódot
Камера телефона, одна кнопка «Слушать» — и всё. Ни установки, ни регистрации, ни ввода данных. Phone camera, one “Listen” button, done. No install, no sign-up, no data to enter. Telefon kamera, egy „Hallgatás” gomb, és kész. Nincs telepítés, nincs regisztráció, nincs adatbevitel.
Группа слышит гида The group hears the guide A csoport hallja az idegenvezetőt
Каждый — в своих наушниках, на любом расстоянии, сквозь городской шум. Опоздавшего подключают тем же кодом на ходу. Each one in their own earphones, at any distance, through the city noise. A latecomer joins with the same code on the move. Mindenki a saját fülhallgatójában, bármilyen távolságban, a városi zajon át. A későn érkező ugyanazzal a kóddal csatlakozik menet közben.
Вместо аренды приёмников Instead of renting receivers A vevőbérlés helyett
Радиогиды остаются в прошлом Leave the radio guides behind Hagyja maga mögött a rádiós adóvevőket
Аренда железаRenting hardwareEszközbérlés
- ≈ 1,9 € за туриста в день, заказ накануне до 14:00 ≈ €1.9 per guest per day, ordered the day before by 2 p.m. ≈ 1,9 € vendégenként naponta, előző nap 14 óráig rendelve
- 100 € за потерянный приёмник €100 for a lost receiver 100 € egy elveszett vevőért
- Раздать, собрать, зарядить, продезинфицировать Hand out, collect, charge, sanitise Kiosztani, összeszedni, tölteni, fertőtleníteni
- Опоздавшему приёмника уже нет No receiver left for a latecomer A későn érkezőnek már nincs vevő
inConnect
- Плоская предсказуемая цена, без счётчика приёмников A flat, predictable price — no receiver counting Fix, kiszámítható ár — nincs vevőszámolás
- Терять нечего: у каждого свой телефон Nothing to lose — everyone uses their own phone Nincs mit elveszíteni — mindenki a saját telefonját használja
- Ничего не раздавать и не собирать Nothing to hand out or collect Nincs mit kiosztani vagy összeszedni
- Опоздавший подключается за секунды A latecomer joins in seconds A későn érkező másodpercek alatt csatlakozik
Сделано для улицыBuilt for the streetAz utcára tervezve
Работает там, где идёт экскурсия It works where the tour happens Ott működik, ahol a túra zajlik
Ноль установки для гостяZero install for the guestNulla telepítés a vendégnek
Открывается в браузере по QR. Человек с улицы подключается один раз и без единого лишнего шага. Opens in the browser from a QR. A stranger connects once, with not a single extra step. A böngészőben nyílik meg QR-ből. Az ismeretlen egyszer csatlakozik, egyetlen felesleges lépés nélkül.
Живой голос, без задержки-эхаLive voice, no echo lagÉlő hang, visszhang nélkül
Голос идёт напрямую, чтобы не спорить с тем, что турист слышит гида ещё и ушами. Стоя рядом или в отдалении — слышно чисто. The voice travels directly, so it never fights what the guest also hears through the air. Close up or far off — it stays clear. A hang közvetlenül halad, hogy ne ütközzön azzal, amit a vendég a levegőn át is hall. Közelről vagy távolról — tiszta marad.
Свой голос гидаThe guide’s own voiceAz idegenvezető saját hangja
Группа слышит именно вас, вашу интонацию и паузы, — а не робота. Перевод для иностранных гостей будет как отдельный слой. The group hears you — your intonation, your pauses — not a robot. Translation for foreign guests is coming as a separate layer. A csoport önt hallja — a hanglejtését, a szüneteit —, nem egy robotot. A külföldi vendégeknek szánt fordítás külön rétegként érkezik.
Не боится мёртвых зонSurvives dead spotsTúléli a holt zónákat
Пропала связь в подворотне или метро — звук возвращается сам, гостю ничего делать не нужно. Lost signal in an archway or the metro — the sound comes back on its own, the guest does nothing. Elveszett a jel egy kapualjban vagy a metróban — a hang magától visszatér, a vendégnek semmit sem kell tennie.
Проведите следующую экскурсию без приёмников Run your next tour without receivers Vezesse a következő túrát vevők nélkül
Откройте кабинет гида, заведите экскурсию и покажите группе QR-код. Первые туры — бесплатно. Open the guide console, create a tour, and show the group a QR code. First tours are free. Nyissa meg az idegenvezetői panelt, hozzon létre egy túrát, és mutassa meg a csoportnak a QR-kódot. Az első túrák ingyenesek.